
春節(jié)前來(lái)東京與家人團(tuán)聚過(guò)節(jié),未曾想國(guó)內(nèi)的新冠肺炎疫情(NCP)一再升級(jí),作為一個(gè)不懂日語(yǔ)的普通中國(guó)人,一邊和國(guó)內(nèi)的家人一同感受著焦灼與痛心,一邊也在點(diǎn)滴處感受到日本預(yù)防和應(yīng)對(duì)新型肺炎的努力。
盡管新冠疫情在中國(guó)情況十分兇猛,日本政府對(duì)于國(guó)民的提醒卻較為溫和。打開(kāi)日本厚生勞動(dòng)?。ㄈ毡矩?fù)責(zé)醫(yī)療衛(wèi)生和社會(huì)保障的主要部門)網(wǎng)站首頁(yè),標(biāo)有感嘆符號(hào)的警示欄第一條信息便是關(guān)于中國(guó)新冠肺炎疫情的消息。

圖上新聞大致意思是,目前中國(guó)湖北武漢爆發(fā)的肺炎疫情正在傳播,請(qǐng)民眾注意,詳情頁(yè)是關(guān)于疫情的介紹和預(yù)防,厚生勞動(dòng)省指導(dǎo)國(guó)民防范的方法和普通流感類似,這和日本的專家說(shuō)法一致。
2月5日,日本傳染病學(xué)理事長(zhǎng)管田一博教授(下圖)在接受《日本經(jīng)濟(jì)新聞》記者采訪時(shí)表示,他們分離到的病毒結(jié)果未見(jiàn)到標(biāo)志性的高毒性變異,希望民眾無(wú)需特別緊張,在有良好醫(yī)療條件的情況下應(yīng)該可以避免重癥患者的出現(xiàn),“基本可以和采取應(yīng)對(duì)流感一樣的應(yīng)對(duì)政策,請(qǐng)遵循多洗手、咳嗽時(shí)避開(kāi)他人等方法”。

日本人的衛(wèi)生習(xí)慣一向很好,身體抱恙或有過(guò)敏癥的普通人出門都會(huì)戴口罩,所以街頭戴口罩的人還是蠻多的(最近略增),商店里隨處有免洗消毒洗手液。
厚生勞動(dòng)省還提醒:
如果您從中國(guó)湖北省返回或近期去過(guò)湖北,或者已經(jīng)與他們接觸,如果您有咳嗽或發(fā)燒等癥狀,請(qǐng)戴上口罩并及時(shí)與醫(yī)療中心聯(lián)系。 我希望您能配合,以便進(jìn)行進(jìn)一步身體檢查。 另外,在前往醫(yī)療機(jī)構(gòu)問(wèn)診時(shí),請(qǐng)?zhí)崆案嬷诤倍毫艋蚪佑|過(guò)曾在湖北逗留的人。
后來(lái)還貼心的注明有中文或英語(yǔ)等外語(yǔ)服務(wù)的機(jī)構(gòu)。
在這條新聞下面還鏈接了三條相關(guān)信息,包括,預(yù)防新型冠狀病毒宣傳海報(bào)、正確的洗手及戴口罩方式,我把轉(zhuǎn)換成圖片給大家參考。即便看不懂日文也沒(méi)關(guān)系,宣傳圖片簡(jiǎn)單易懂。

在厚生勞動(dòng)省的傳染病疫情信息欄中,還有更為詳細(xì)的報(bào)道及每日更新及重點(diǎn)問(wèn)答(這個(gè)在后面我會(huì)詳細(xì)說(shuō))。端端醬搜索發(fā)現(xiàn),關(guān)于新型冠狀病毒的消息,早在2020年1月6日,厚生勞動(dòng)省就發(fā)出了第一條新聞,告訴國(guó)民這一事件的發(fā)生。當(dāng)天立即決定使用熱像儀對(duì)進(jìn)入日本的人進(jìn)行發(fā)熱檢測(cè),并呼吁國(guó)民上報(bào)有武漢旅行及居住史。

端端醬是1月20抵達(dá)東京,在機(jī)場(chǎng)已經(jīng)有明確的警示牌和檢測(cè),此時(shí),首都機(jī)場(chǎng)沒(méi)有任何提示和檢測(cè),下圖是我當(dāng)時(shí)發(fā)的朋友圈。

1月21日,日本政府及各城市開(kāi)始向國(guó)內(nèi)企業(yè)大量采購(gòu)口罩、防護(hù)服、防護(hù)眼罩、速干洗手液、橡膠手套等醫(yī)療物品,陸續(xù)運(yùn)往武漢。


1月25日,針對(duì)日本國(guó)內(nèi)發(fā)現(xiàn)的第三例新型冠狀病毒感染患者,厚生勞動(dòng)省表示:首要任務(wù)是防止二次傳染,國(guó)籍與此無(wú)關(guān),所以不會(huì)公布患者國(guó)籍。
1月27日,日本首相安倍晉三表示,將在內(nèi)閣會(huì)議上把新型冠狀病毒感染的肺炎認(rèn)定為日本《感染癥法》中的“特定感染癥”,意思是,如果患病,一切費(fèi)用都將由政府承擔(dān),不論國(guó)籍,但出于公共衛(wèi)生防控要求,政府也可以對(duì)患者采取強(qiáng)制入院等措施。
1月28日,日本外務(wù)大臣茂木敏充公開(kāi)表示,日方派遣的第一架包機(jī)將于當(dāng)晚抵達(dá)武漢機(jī)場(chǎng),并滿載為中國(guó)和日本僑民準(zhǔn)備的口罩、防護(hù)服等防疫支援物資9噸。

隨后于29日帶回滯留武漢的約200名日僑包括眷屬,因申請(qǐng)者約650人左右,后續(xù)包機(jī)派遣還在協(xié)調(diào)中。
……
在日本的各大醫(yī)院和診所,對(duì)新冠疫情的提示也隨處可見(jiàn)。今天早上端端醬因?yàn)樾枰裔t(yī)生開(kāi)一些處方藥,所以去了最近的一家小醫(yī)院,進(jìn)門便是新型肺炎的提示牌,護(hù)士看到我來(lái)自中國(guó),也第一時(shí)間問(wèn)了我,是不是發(fā)熱,有沒(méi)有感冒。我和護(hù)士語(yǔ)言不通,但還是順利弄懂了她和我在說(shuō)的內(nèi)容。

路上,看到新聞,日本自民黨議員昨日開(kāi)會(huì)決定每人拿出5000日元(合人民幣350元)捐給中國(guó)抗擊新型肺炎。

日本自己本身的疫情因?yàn)殂@石公主號(hào)也在不斷加重,但卻仍然第一時(shí)間給中國(guó)捐款捐物,委實(shí)令人感動(dòng)。
10日,日本厚生勞動(dòng)省發(fā)布消息,在發(fā)生新型冠狀病毒大量感染的大型郵輪鉆石公主號(hào)上,又有66人確診感染,加上此前該船的感染者,已達(dá)136人,不少人越來(lái)越焦慮,擔(dān)心船上狹小的空間和密集的人群會(huì)不會(huì)增加二次感染。日本從2月5日開(kāi)始,對(duì)該船上的健康不良及與確診者的密切接觸者共273人進(jìn)行了病毒檢測(cè)。

隨著船上游客和乘務(wù)員感染面不斷擴(kuò)大,日本政府在內(nèi)閣會(huì)議上也指出,對(duì)于留在船上的三千多人探討全部檢測(cè)的可行性,該游輪公司也在早些時(shí)候承諾對(duì)本次游輪費(fèi)用全部返還。
但醫(yī)療界和政府的整體判斷都較為樂(lè)觀。2月9日,接診過(guò)五位新冠病人的日本醫(yī)生告訴NHK,這些病人普遍病情較輕,但仍值得重視,需要對(duì)易感人群加強(qiáng)防護(hù)。
剛剛再去看網(wǎng)站時(shí),厚生勞動(dòng)省網(wǎng)頁(yè)的信息多了許多,并更新了18個(gè)重點(diǎn)問(wèn)答,端端醬試圖簡(jiǎn)單翻譯(如有錯(cuò)請(qǐng)大家指出并原諒),僅供參考:
更新截至2020年2月11日:
Q1冠狀病毒是哪種病毒?
答:目前已知有六種類型的冠狀病毒會(huì)引起發(fā)燒和上呼吸道癥狀,并感染人類。 冠狀病毒引發(fā)人類疾病的癥狀通常比較輕微,如普通感冒和流感。 在極少情況下,動(dòng)物攜帶的冠狀病毒會(huì)傳染到人,引發(fā)嚴(yán)重疾病,如2002年出現(xiàn)的嚴(yán)重 急性呼吸系統(tǒng)綜合征(SARS),和2012年出 現(xiàn)的中東呼吸綜合征(MERS)。
有關(guān)更多信息,請(qǐng)參閱美國(guó)國(guó)家傳染病研究所“什么是冠狀病毒?”。
Q2.新的冠狀病毒會(huì)在人與人之間傳播嗎?
答:盡管已經(jīng)觀察到人與人之間的傳播,但是在日本目前情況并非如此。
大眾首要采取的對(duì)策和感冒與流感相同,注意“咳嗽禮節(jié)”,用口罩,手帕和袖子蓋住您的口鼻,并用肥皂洗手。
Q3.新的冠狀病毒是否從動(dòng)物傳播?
答:新的冠狀病毒不是從寵物傳播的。但因?yàn)閯?dòng)物可能會(huì)攜帶其他傳染病毒,因此請(qǐng)?jiān)诮佑|動(dòng)物后洗手。
Q4.有繼發(fā)感染的風(fēng)險(xiǎn)嗎?
已有人與人之間傳播的報(bào)道。全世界已經(jīng)報(bào)道了各種研究,例如對(duì)流感傳播的敏感性,但是目前還不清楚具體細(xì)節(jié)。
Q5.潛伏期有多長(zhǎng)?
根據(jù)世界衛(wèi)生組織(WHO)的問(wèn)答,目前的潛伏期為1-12.5天(大多數(shù)為5-6天),有關(guān)其他冠狀病毒的信息顯示感染者有14天。建議您持續(xù)觀察健康狀況。
作為參考,請(qǐng)參閱美國(guó)國(guó)家傳染病研究所的“什么是冠狀病毒”以了解其他冠狀病毒。
Q6.您是否感染了無(wú)癥狀病原體?
已有報(bào)道表明無(wú)癥狀病原體攜帶者感染了病毒,但目前尚不確定。通常,在新型肺炎病毒感染的情況下,患者癥狀最明顯時(shí),病毒最有可能傳播給他人(傳染性最強(qiáng))。
https://www.cdc.gov/coronavirus/2019-ncov/about/transmission.html
Q7.新型冠狀病毒是如何傳染的?
目前,已知有兩種感染途徑:飛沫感染和接觸性感染。
(1)飛沫傳播
病毒與被感染者的飛沫(打噴嚏,咳嗽等)一起釋放,其他人則通過(guò)從嘴或鼻子吸入來(lái)感染病毒。
主要感染區(qū)域:學(xué)校,劇院,擁擠的火車站以及其他多人聚集的地方。
(2)接觸傳播
感染者用手打噴嚏和咳嗽后,他用手觸摸周圍的物體,并感染了病毒。當(dāng)其他人觸摸物體時(shí),病毒會(huì)附著在手上,并通過(guò)觸摸嘴和鼻子來(lái)感染粘膜。
主要感染部位:火車和公交車皮帶,門把手,開(kāi)關(guān)等。
(值得一提的是,日本沒(méi)有提到氣溶膠傳播途徑,這也不是一個(gè)得到普遍認(rèn)可的傳染途徑,前兩天大家特別擔(dān)心的可以不用過(guò)度緊張)
Q8.我們需要采取什么預(yù)防措施來(lái)預(yù)防感染嗎?如果我擔(dān)心該怎么辦?
首先,用肥皂或含酒精成分的消毒劑洗手。
如果您有咳嗽等癥狀,或咳嗽時(shí)用手捂住口鼻,那么病毒便會(huì)吸附上手上,如果再接觸門把手等地方,則可能將疾病傳播給其他人。請(qǐng)務(wù)必注意咳嗽禮節(jié)。在人群聚集的地方(例如火車,工作場(chǎng)所和學(xué)校)這樣做尤其重要。
此外,如果您患有慢性疾病,除上述以外,請(qǐng)格外小心,例如避免乘坐公共交通工具和擁擠的地方。
如果您在14天內(nèi)到湖北省旅行或與這些人接觸并出現(xiàn)咳嗽或發(fā)燒等癥狀,請(qǐng)戴上口罩并提前聯(lián)系醫(yī)療中心。希望您與我們合作,以便進(jìn)行身體檢查。另外,在咨詢醫(yī)療機(jī)構(gòu)時(shí),請(qǐng)?zhí)崆案嬷诤倍毫艋蚪佑|了曾在湖北逗留的人。
Q9.什么是“咳嗽禮節(jié)”?
咳嗽禮節(jié)是在咳嗽或打噴嚏時(shí)使用口罩,手帕,袖子,肘部等壓住口鼻,以防止感染傳染給他人。
Q10.我應(yīng)該什么時(shí)候戴口罩?
口罩對(duì)防止咳嗽和打噴嚏的飛沫飛濺以及其中所含病原體(如病毒)的散播非常有效,有咳嗽和打噴嚏等癥狀的人應(yīng)戴好口罩。在擁擠的地方,尤其是在室內(nèi)和通風(fēng)不良的地方應(yīng)該帶上口罩。
但在室外,除非處在嚴(yán)重?fù)頂D的地區(qū),佩戴口罩可被視為預(yù)防措施,但佩戴的效果尚未得到廣泛認(rèn)可。
(悄悄說(shuō),日本的所有的宣傳頁(yè)都萌到爆)

Q11.什么是密切接觸者?
指的是與疑似感染新型冠狀病毒肺炎的患者同居過(guò)或長(zhǎng)時(shí)間接觸過(guò)的經(jīng)歷(包括車內(nèi)、飛機(jī)內(nèi)等)等。有關(guān)與這種新型冠狀病毒感染有關(guān)的信息,請(qǐng)?jiān)L問(wèn)美國(guó)國(guó)家傳染病研究所的網(wǎng)站。
Q12.如果我懷疑感染了,應(yīng)該去哪里接受檢查或治療?
如果您不是14天內(nèi)到湖北省旅行或接觸過(guò)他們的人,請(qǐng)咨詢您當(dāng)?shù)氐尼t(yī)療機(jī)構(gòu)。如果您有前往湖北省的旅行史或曾與已知感染者有過(guò)接觸歷史,并且有發(fā)燒或咳嗽等癥狀,請(qǐng)前往最近的特別醫(yī)療中心。
2月初,將在每個(gè)公共衛(wèi)生中心設(shè)立“海歸和聯(lián)絡(luò)中心”。在前往之前,請(qǐng)聯(lián)系離您最近的保健中心。
Q13.這一疾病如何診斷?
診斷方法有核酸擴(kuò)增方法(PCR方法等),但在實(shí)際檢查時(shí),將在國(guó)立衛(wèi)生研究院或國(guó)立傳染病研究所進(jìn)行。首先需要聯(lián)系您當(dāng)?shù)氐慕】抵行摹?/p>
Q14.有治療方法嗎?
目前,尚無(wú)針對(duì)該病毒的有效抗病毒藥物,主要提供對(duì)癥治療。有關(guān)更多信息,請(qǐng)參閱國(guó)家傳染病研究所網(wǎng)站“新冠狀病毒(2019-nCoV)”上的相關(guān)指南。(針對(duì)醫(yī)學(xué)和檢測(cè)機(jī)構(gòu)的質(zhì)量檢查問(wèn)題12)
Q15.在什么情況下病情會(huì)變得嚴(yán)重?
此時(shí),尚不清楚誰(shuí)更可能變得嚴(yán)重。像正常的肺炎一樣,老年人和基礎(chǔ)疾病患者的加重風(fēng)險(xiǎn)可能更高。一項(xiàng)針對(duì)新冠狀病毒的肺炎患者的調(diào)查發(fā)現(xiàn),三分之一至二分之一的人患有基礎(chǔ)疾病,例如糖尿病和高血壓。
老年人和有潛在疾病的人除應(yīng)采取一般衛(wèi)生措施外,還應(yīng)采取額外的預(yù)防措施,例如避免公共交通工具和擁擠的地方。
Q16.從中國(guó)和其他發(fā)現(xiàn)該病毒的地方寄出的行李,例如信件和進(jìn)口食品,會(huì)被您感染嗎?(新增)
目前,尚無(wú)流行病學(xué)信息表明有人與從中國(guó)或發(fā)現(xiàn)該病毒的其他地方裝運(yùn)的貨物接觸而感染了新型冠狀病毒。世衛(wèi)組織指出,冠狀病毒不能在手提及托運(yùn)行李等物品中長(zhǎng)期存活。

對(duì)了,日本也沒(méi)有口罩了,但到處都是中國(guó)加油,很感動(dòng)。

捐贈(zèng)物資的箱子上的文字也尤為動(dòng)人:

這是《東征傳》里所載過(guò)的:日本長(zhǎng)屋親王在贈(zèng)送大唐的千件袈裟上繡“山川異域,風(fēng)月同天,寄諸佛子,共結(jié)來(lái)緣”偈。鑒真大師被此偈打動(dòng),決心東渡弘法。
下面的這句是7世紀(jì)中國(guó),王昌齡所作《送柴侍御》,這首詩(shī)是這樣寫的:“沅水通波接武岡,送君不覺(jué)有離傷。青山一道同云雨,明月何曾是兩鄉(xiāng)?!痹?shī)中蘊(yùn)涵的正是人分兩地、情同一心的深情厚誼。

2月10日,日本富山縣向遼寧省捐贈(zèng)1萬(wàn)只口罩??谡治镔Y由中國(guó)南方航空公司免費(fèi)承運(yùn),從日本富山機(jī)場(chǎng)運(yùn)往遼寧大連。在裝有口罩的紙箱子上繪有中國(guó)國(guó)旗和日本國(guó)旗,并寫有:遼河雪融,富山花開(kāi);同氣連枝,共盼春來(lái)。
這首詩(shī)引用了南朝梁·周興嗣的《千字文》:“孔懷兄弟,同氣連枝。交友投分,切磨箴規(guī)。” 詩(shī)中,“同氣連枝”比喻同胞的兄弟姐妹。

還有前幾天,在日本醫(yī)藥NPO法人人心會(huì)、日本湖北總商會(huì)等四家機(jī)構(gòu)聯(lián)合捐贈(zèng)的醫(yī)療物資上,則印著中國(guó)《詩(shī)經(jīng)·秦風(fēng)·無(wú)衣》的兩句話:“豈曰無(wú)衣,與子同裳?!?/p>
